Beitrag #32
Ein interessantes Statement. Da könnte man meinen, das lateinische Original war stimmig, und erst der spätere Übersetzer hat sich mit dem Datum vertan und noch dazu den neuen Stadtnamen verwendet
So etwas kommt ja auch heute noch vor: Maria Theresia wurde 1741 in PRESSBURG zur Königin von Ungarn gekrönt, in heutigen Texten steht BRATISLAVA
(11-09-2020, 18:33)Bion schrieb: Nach Döllinger soll der Text übrigens ursprünglich in lateinischer Sprache verfasst und erst später ins Griechische übersetzt worden sein.
Ein interessantes Statement. Da könnte man meinen, das lateinische Original war stimmig, und erst der spätere Übersetzer hat sich mit dem Datum vertan und noch dazu den neuen Stadtnamen verwendet
So etwas kommt ja auch heute noch vor: Maria Theresia wurde 1741 in PRESSBURG zur Königin von Ungarn gekrönt, in heutigen Texten steht BRATISLAVA