(11-06-2021, 08:25)Urmilsch schrieb:Zitat:Und da sie miteinander gingen und redeten, siehe, da kam ein feuriger Wagen mit feurigen Rossen, die schieden die beiden voneinander; und Elia fuhr also im Wetter gen Himmel.
Die Jungs kennen als Fortbewegungsmittel nur Pferde, also nennen sie das was sie sehen Ross. Feurig wird es wohl sein müssen, wenn etwas von der Erde aus in den Himmel marschiert . . .
Kann ja eine Übersetzungsunschärfe sein bei diesem dreitausend Jahre alten Text.
Die Indianer sagten ja auch "Dampfroß" zur eisernen Lokomotive und den Telegraphen nannten sie "Singenden Draht"
