Krieg ist Vater von allen,...

[Bion]

... das Wichtigste hat der Philosoph Heraklit erstaunlicherweise völlig vergessen,...

Was Heraklit gesagt bzw. geschrieben hat, weiß man aus Zitaten anderer Schriftsteller. Das gegenständliche Zitat ist beispielsweise durch Hippolyt von Rom (haer. IX, 9) überliefert. Was Heraklit in der Sache eventuell sonst noch gesagt bzw. gemeint hat, weiß man nicht.

Πολεμέω kann für Streit, Kampf oder Krieg stehen. Ich biete mal meine Übersetzung des Zitats an:

"Kampf ist Vater, König von allem, denn einige hat er zu Göttern, andere zu Menschen gemacht, die einen zu Freien, andere zu Sklaven."

Gerne bemüht Heraklit eine Rhetorik der Einheit der Gegensätze. Er erfreut sich an paradox klingenden Formulierungen und dunklen Aphorismen. Mit ein wenig Nachdenken lässt sich scheinbarer Widerspruch auflösen und verborgener Sinn erkennen.