Krieg ist Vater von allen,...

[Sinai]

Πολεμέω kann für Streit, Kampf oder Krieg stehen. Ich biete mal meine Übersetzung des Zitats an:

"Kampf ist Vater, König von allem, denn einige hat er zu Göttern, andere zu Menschen gemacht, die einen zu Freien, andere zu Sklaven."

Sollte die von Dir vorgeschlagene Übersetzungsversion die von Heraklith gemeinte sein, dann schaut das ganz anders aus.  

Kampf im Sinne von Wettkampf ist durchaus etwas Wünschenswertes und ist der Motor für Fortschritt

Emojis entfernt/Bion