(20-08-2014, 00:17)Sinai schrieb: 4.) Man könnte zur Entschuldigung der beiden Jünger das Argument bringen, daß die "Einheitsübersetzung" hier eben falsch übersetzte und von "befehlen" keine Rede war. Aber dann ist der schwere Vorwurf zu erheben, wie es möglich ist, daß in einer Bibel, die schon seit Jahrzehnten in Gebrauch ist, von katholischen Theologen unter Beteiligung evangelischer Theologen erarbeitet wurde (Wiki) und 1980 für den Gebrauch in der evangelischen Kirche freigegeben wurde (Wiki) und seither von Millionen Augen gelesen wurde, darunter unzähligen katholischen und evangelischen Theologen, ein solcher krasser, sinnentstellender Fehler möglich wäre.
Ja gut, überlege dazu bitte folgendes lieber Sinai:
Du hast völlig Recht damit, wie Du im weiteren Erörterungs Text schreibst, dass das Töten von Menschen nicht zur Lehre Christi gehört hat.
Du hast auch Recht damit, dass der im Evangelium auftauchende Begriff seltsam erscheint.
Wenn Du nun wissen würdest dass die Endzeitsprache Gottes Deutsch ist bevor das neue Jerusalem errichtet wird, macht deine Zitatstelle vielleicht sogar multiplen Sinn.
Guck Dir das Wort befehlen an. Guck es Dir genau an und überlege! Nimm Dir ruhig Zeit dazu!
Versuche den "inneren Wert" festzustellen.
Es leitet sich offenkundig von "fehlen/Fehler" ab.
Das liegt nicht nur daran, dass es bei einem Befehl dazu kommt, dass entgegen der Botschaft Christi (=Freiwilligkeit !) eine Drohung bei Nichtbefolgung im Wort Befehl mitschwingt sondern auch, dass der Empfänger quasi zum Tier herabgestuft wird.
Da alle Urwörter Gottes vorrangig Endzeitbezogen sind um die wenigen Verständigen (die die zumindest teilweise auch den höheren Teil von Jesaja 29:11 "passieren" können) über Sachverhalte zu informieren, kann es auch gut sein, dass das Lukasevangelium eine Spiegelung auf die Endzeit liefert, was beim durchforsten des Evangeliums dann auch neue Erkenntnisse bringen kann.
Womöglich handelt es sich auch um eine Art Zeitmarker beim Wort befehlen. Denn es gibt einen in der Öffentlichkeit bekannten Namen, der sich sehr ähnlich schreibt und sinngemäß sogar einen Bezug zum Urtext von Dir , also dem Befehlsjargon, aufweist: (Reinhard) Gehlen. Der hat nur 2 Jahre vor der Gründung des Staates Israel in der Neuzeit die nach ihm benannte Vorläuferorganisation des BND gegründet.
Das ist doppelt bemerkenswert, weil ausgerechnet Geheimdienste für die Plage der sogenannten Mindcontrol im Verdacht stehen. Und deren praktisch angewandten Anfänge liegen ebenfalls in der Zeit rund um die Gründung von Israel 1948.
Die Plage der elektronischen Mindcontrol wird in der Offenbarung (13:13ff) sinngemäß mit "und das Tier macht, dass sogar Feuer vom Himmel fällt." chiffriert, denn im Bibelglossar wird der Geist als Feuer bezeichnet...
Wenn Jesus Christus im Evangelium davon sprach, dass eine Zeit käme, die so schrecklich sei, wie nie zuvor...dann meinte er ebendiese antichristliche Technik.