19-06-2023, 17:17
(19-06-2023, 16:05)Ulan schrieb: das Problem, wenn man die Bibel als Wort Gottes sieht: jeder Fehler, jede fehlende Einsicht, ist so auf immer in diesem Moment von vor fast zweitausend Jahren eingefroren. Niemand zwingt Dich dazu, in eine solche Falle zu gehen.
Vor allem die Übersetzungsproblematik ist nicht in den Griff zu bekommen!
Das NT wurde von hebräisch sprechenden Aposteln in die griechische Begriffswelt "übersetzt", samt unzulässiger Verwendung mythologischer Begriffe der polytheistischen Griechen (Angelos, Hades, Psyche usw) und so ist bereits vor mehr als 1900 Jahren ein teilweise unverständlicher Text daraus geworden.
Die religiösen Begriffe auf die Jesus aufbaute, waren althebräisch, 4000 Jahre alte Vorstellungen der altsemitischen Begriffswelt (melech, scheol, nefesch usw) und hatten ja gar keine Entsprechung in der mythologischen Begriffswelt der alten Griechen