[geteilt] katholische Apokryphen und Luther

[Sinai]

Die Frage stellt sich ueberhaupt nicht, da niemand behauptet, Jesus haette irgendein Wort dieser Art, egal in welcher Sprache, verwendet.

Johannes hat die Aussage "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott" aber sicher nicht frei erfunden, sondern von Jesus gehört. Und zwar auf Hebräisch oder Aramäisch.
Johannes schrieb halt "Logos" in das griechische Evangelium und Luther wählte dafür den Begriff "Wort"