Aus einem anderen Thread (im Bereich Christentum):
Christentum und Theologie › Adam und Eva oder Evolution > Beitrag #46
Da das NT auf der Nomenklatur der griechischen Septuaginta aufbaut, ist es interessant zu erforschen wie die originale
(von den Evangelisten verwendete) Septuaginta ausschaute
"Im Christentum gab es zumindest eine Revision des Septuaginta-Textes, und zwar durch Origenes." Septuaginta - Wikipedia
Bibelhebräisch Malach מַלְאָךְ in altgriechisch Angelos ἄγγελος umzuwandeln, war schon ein Fehler, denn ein Wort der altindogermanischen Begriffswelt kann kein kultisches Wort der altsemitischen Begriffswelt abbilden!
Und dann wurde der hebr. Scheol zum gr. Hades gemacht (altgriechisches Reich der Schatten!) und aus hebr. Nephesch wurde etwas ganz anderes, nämlich die gr. Psyche
Daher wäre die Urversion der Septuaginta interessant, wie 'Ulan' anmerkte.
Wahrscheinlich finden wir darin so manchen Leckerbissen zur besseren Interpretation auch der Apokalypse
Christentum und Theologie › Adam und Eva oder Evolution > Beitrag #46
(18-07-2023, 18:55)Ulan schrieb: Wobei mich schon interessieren wuerde, wie die Septuaginta, auf der das Christentum aufbaut, eigentlich aussah. Wir kennen ja nur die bereinigte Version. Das ist hier aber bzgl. des Threadthemas nicht weiter wichtig.
Da das NT auf der Nomenklatur der griechischen Septuaginta aufbaut, ist es interessant zu erforschen wie die originale
(von den Evangelisten verwendete) Septuaginta ausschaute
"Im Christentum gab es zumindest eine Revision des Septuaginta-Textes, und zwar durch Origenes." Septuaginta - Wikipedia
Bibelhebräisch Malach מַלְאָךְ in altgriechisch Angelos ἄγγελος umzuwandeln, war schon ein Fehler, denn ein Wort der altindogermanischen Begriffswelt kann kein kultisches Wort der altsemitischen Begriffswelt abbilden!
Und dann wurde der hebr. Scheol zum gr. Hades gemacht (altgriechisches Reich der Schatten!) und aus hebr. Nephesch wurde etwas ganz anderes, nämlich die gr. Psyche
Daher wäre die Urversion der Septuaginta interessant, wie 'Ulan' anmerkte.
Wahrscheinlich finden wir darin so manchen Leckerbissen zur besseren Interpretation auch der Apokalypse