27-01-2024, 11:03
(27-01-2024, 01:48)Sinai schrieb: Aber ist "selig" kongruent mit "blessed" ??
Selig kann zweierlei bedeuten: ein Zustand vor der Heiligkeit oder Glückseligkeit
Blessed bedeutet nur Glückseligkeit
Die Grundbedeutung von "blessed" ist "gesegnet" im religioesen Sinn, was bedeutet, dass die Begriffe weitgehend deckungsgleich sind in beiden Sprachen. Die Gewichtung liegt sogar im Englischen eher auf der religoesen Seite als im Deutschen.
(27-01-2024, 01:48)Sinai schrieb: Die Französische Sprache kann das sehr gut, die Englische Sprache sehr schlecht
Oder Du kannst einfach kein Englisch. Wie beim Hebraeischen, kannst Du Dir die Kommentare dazu sparen.
Was die "neuen Seligkeiten" angeht, so ist der Inhalt dieses Beitrags sehr aehnlich zu vielen der anderen von Nils. Wenn Dich das nicht interessiert, spare Dir den Kommentar.