10-05-2024, 15:29
(09-05-2024, 22:47)Ulan schrieb: Wie waer's mit Mt 5:29
Dort steht das Wort "Gehenna", das war der Müllverbrennungsplatz bei Jerusalem
Von "Hölle" war da nicht die Rede !
Und Matthäus 16:18 schreibt: "Die Pforten des Hades sollen sie nicht überwältigen"
Im Original steht laut Strong das altgriechische Wort "Hades"
Jesus Christus hat sicher nicht das Wort "Hades" in den Mund genommen.
Durch diese offensichtliche Falschübersetzung wissen wir leider nicht, welches Wort Jesus Christus hier verwendet hat - das griechische Reich der Schatten aber sicher nicht !
Luther hat in seiner Ratlosigkeit in seiner Bibelübersetzung Gehenna und Hades als "Hölle" übersetzt