Hades, Angelos, Psyché sind Wörter der altgriechischen Mythologie
Diese Begriffe und deren mythologischen Bedeutungen waren Jesus Christus fremd
Durch falschübersetzen legte man diese Wörter Jesus Christus in den Mund
Falschübersetzen: Man wollte ein griechischsprachiges Evangelium basteln und verwendete dazu unpassende Wörter der altgriechischen Mythologie
Doch diese Fehler passierten schon bei der "Übersetzung" des Tanach (christliche Bezeichnung: AT) ins Altgriechische . . . die Septuaginta
Begriffe der Mythologie lassen sich eben nicht "übersetzen"
Ein Pferd ist in allen Kulturen das selbe. Pferd = Pferd
Aber das altgriechische Reich der Unterwelt passt nicht in die Bibel
Diese Begriffe und deren mythologischen Bedeutungen waren Jesus Christus fremd
Durch falschübersetzen legte man diese Wörter Jesus Christus in den Mund
Falschübersetzen: Man wollte ein griechischsprachiges Evangelium basteln und verwendete dazu unpassende Wörter der altgriechischen Mythologie
Doch diese Fehler passierten schon bei der "Übersetzung" des Tanach (christliche Bezeichnung: AT) ins Altgriechische . . . die Septuaginta
Begriffe der Mythologie lassen sich eben nicht "übersetzen"
Ein Pferd ist in allen Kulturen das selbe. Pferd = Pferd
Aber das altgriechische Reich der Unterwelt passt nicht in die Bibel