(10-05-2024, 15:29)Sinai schrieb:(09-05-2024, 22:47)Ulan schrieb: Wie waer's mit Mt 5:29
Dort steht das Wort "Gehenna", das war der Müllverbrennungsplatz bei Jerusalem
Von "Hölle" war da nicht die Rede !
Gehenna war zwar urspruenglich das Tal, in dem Jahwe die erstgeborenen Israeliten als Feueropfer dargeboten wurden, wobei der suesse Rauch zum Tempel aufstieg, aber hier im Text ist eindeutig die Hoelle gemeint, was die parallelen Zitate in den anderen Evangelien, die Dir auch schon genannt wurden, deutlich machen.
Ist schon drollig, wie Du Dich hier als Sprachexperte aufspielst, der die gelernten Uebersetzer des Griechischen und Hebraeischen, die, wie jeder mit ein wenig Verstand, verstehen, dass hier eine Feuerhoelle gemeint ist, "korrigieren" moechte, obwohl er selbst nicht die geringste Ahnung von diesen alten Sprachen hat und auch kein Gefuehl dafuer, dass sich Bedeutungsfelder im Laufe der Zeiten aendern. Die Feuerhoelle ist ein Jesus gelaeufiges Element in seinen Reden.