(10-02-2025, 01:55)exkath schrieb: Glückselig die Armen im Geist, denn ihrer ist das Reich[1] der Himmel.
Matthäus 5:3 Elberfelder Bibel
Die Zeugen Jehovas haben sich mit diesem Problem beschäftigt und eine interessante, plausible Erklärung gefunden:
""Armen im Geist" (Elberfelder Bibel). Viele finden die wörtliche Wiedergabe „die Armen im Geist“ sehr schwer zu verstehen
Allerdings ging es Jesus hier um etwas anderes: Echtes Glück ist nur dann möglich, wenn man sich bewusst ist, dass man Gottes Anleitung im Leben braucht. Die Neue-Welt-Übersetzung gibt den Text deswegen mit den Worten wieder:
„Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind.“"