12-02-2025, 18:57
(12-02-2025, 18:50)Sinai schrieb:(12-02-2025, 15:14)Ulan schrieb: Die Uebersetzung in der Septuaginta ist recht gut, und die griechischen Begriffe treffen israelitische Vorstellungen gut
Das stimmt doch nicht!
In der althebräischen Thora steht geschrieben, daß Gott (Elohim) die Welt in 6 Jom erschaffen hatte.
Jom ist ein althebräisches Wort, es bedeutet ganz neutral "Zeitabschnitt" und nicht mehr und nicht weniger. Ein Jom kann eine Milliarde Jahre sein, oder ein Tag (man denke an das Wort Jom Kippur) oder eine Sekunde
Die Verfasser der Septuaginta setzten statt des althebräischen Wortes jōm das altgriechische Wort hēméra (das die Bedeutung "Tag" hat) ein
"Tag" ist an dieser Stelle auch die einzig moegliche Uebersetzung fuer das hebraeische Wort, wie ich in Deinem separaten Thread zum selben Thema noch einmal klargestellt habe. Also bestaetigt die Septuaginta das von mir Gesagte hier.