12-02-2025, 19:34
(12-02-2025, 19:16)Ulan schrieb: Das aendert nichts daran, dass die korrekte Uebersetzung hier "Tag", und zwar im herkoemmlichen Sinn, ist.
Das ist die Meinung der Päpste, schon vor Jahrhunderten und auch heute. Wie fragte schon Pontius Pilaus: "Was ist Wahrheit?"
In der Bibel ist die Entscheidung, was die "korrekte Übersetzung" ist, oft gar nicht eindeutig zu beantworten, ohne sich auf die Hierarchie der Kirche zurückzuziehen
Der "herkömmliche Sinn" muß bei so einem komplexen Thema wie die Bibelübersetzung nicht immer unfehlbar sein (man denke an die "Heiligen Drei Könige")
Zur Septuaginta
Die Septuaginta wurde jedenfalls vor 2200 Jahren als Notlösung in Alexandria angefertigt, weil die vielen Juden dort nicht mehr die althebräische Sprache des Tempels und der Thora verstanden und lieber was auf Altgriechisch lasen !