bibelsprache

[Alanus ab Insulis]

Damit das Volk auch ja schön dumm und unwissend blieb (die meisten Menschen konnten ja weder lesen noch schreiben) wurden selbst Gottesdienste auf lateinisch gehalten.
Wenn die Leute nicht nachprüfen konnten, was die Kirchenoberen da von sich gaben, konnten sie es auch nicht anzweifeln.

Die Sache ist schon etwas komplizierter!
Ursprünglich war auch in Rom und damit in den meisten anderen westlichen Kirchen griechisch die "Umgangssprache" und damit auch Kultsprache. Dies ändert sich aber in Laufe der JAhrhunderte, sodass unter Papst Damasus, Ende des 4. Jh., von Hieronymus eine neue lateinische Übersetzung erstellt wird, die die veraltete Vetus Latina ablösen soll. Das Ergebnis war die Vulgata, die bis ins 17. Jahrhundert die biblica authentica war.

Warum aber bekam die Vulgata so eine Primatsstellung unter den möglichen Textvarianten? Das liegt an der karolingischen Bildungsreform. Karl der Grosse hat versucht sein Reich auf drei Arten zu einen.
1. Ein Glaube - sprich die Christianisierung seines Reiches, die er auch mit Gewalt durchzusetzen versuchte.
2. Eine Liturgie - mit dem Sacramentum Hadrianum wurde eine fränkisch-römische Mischliturgie erstellt, die die Gesamte fränkische Reichskirche einen und aus liturgischen Spaltungen führen sollte.
3. Eine Sprache - vor allem eine Verwaltungssprache, damit man nicht alle Dekrete und Erlässe in die über 200 Sprachvarianten seines Reiches übersetzen musste.

Jenen Bestrebungen ist es zu verdanken, dass im lateinischen Mittelalter (der Name sagt es ja schon) vor allem die lateinische Vulgata-Übersetzung vorgezogen wurde. Im Byzanntinischen Reich hingegen wird weiterhin die Septuaginta verwendet.