(06-04-2025, 09:09)Ulan schrieb: Nicht mal die von Dir immer wieder postulierte, klare Unterscheidung von "Himmel" und "Paradies" gibt es. Die Begriffe werden austauschbar verwendet.
Offenbar werden die beiden Begriffe nicht austauschbar verwendet
Sehen wir in die weit verbreitete Einheitsübersetzung, die in den Jahren von 1962 bis 1980 von katholischen Theologen unter Beteiligung von evangelischen Theologen erarbeitet wurde:
Zum Paradies:
"Der Löwe frisst Stroh wie das Rind." Jesaja 11:4
"Danach sah ich: eine große Schar aus allen Nationen und Stämmen, Völkern und Sprachen" Offenbarung 7:9
Zum Himmel:
"Eine Tür war geöffnet am Himmel; und die Stimme, die vorher zu mir gesprochen hatte und die wie eine Posaune klang, sagte: Komm herauf" Offenbarung 4:1
Somit ist das biblische Paradies eine Art idyllischer Ponyhof - dies wäre in der deutschen Sprache eine Metapher für eine idealisierte, konfliktfreie Welt.
Eine Welt, wo Raubtiere Pflanzen fressen und alle Nationen und Stämme, Völker und Sprachen idyllisch zusammenleben.
Der biblische Himmel jedoch ist oben. Siehe den Befehl "Komm herauf!"