(16-04-2025, 19:38)Sinai schrieb: Eine der beiden Seiten wird wohl die Unwahrheit sagen
Inwiefern? Was haben denn die Autoren der Einheitsuebersetzung dazu gesagt? Hast Du die persoenlich befragt?
Bis jetzt steht nur die Erklaerung im Raum, dass die Autoren der Einheitsuebersetzung bewusst die matthaeische Formulierung uebernommen haben, um die Aussage des Textes abzumildern.
Ansonsten ist das doch egal. Wer Jesus nachfolgen will, muss seine Familie - Vater, Mutter, Bruder, Schwester, Kinder und das eigene Leben sind explizit genannt - hinter sich lassen, wie Jesus es getan hat. Ein Glaeubiger sucht sich seine neue Familie aus.