Besteht ein biblischer Auftrag, die Schöpfung zu hüten ?

[Ulan]

Die speziellen Pflichten für den paradiesischen Garten Eden sind entfallen

Genesis 1 weiss nichts von einem "Garten Eden". 
Genesis macht keinen Versuch, die Widersprueche zwischen den Geschichten zu kitten, sondern laesst sie meist stehen.

Das waren alles keine Diktate, sondern Verträge

Bei solch ungleichen Machtverhaeltnissen besteht da kein Unterschied. Die Bibel behauptet ja auch gar nichts anderes, als dass die Vertraege diktiert wurden.

Und dass viele Menschen im 20. Jahrhundert - völlig ohne Bibel - darauf kamen, die Natur zu schützen, ist auch bekannt.

Ja klar. Viele Leute haben verstanden, dass wir durch hemmungslose Ausbeutung dieses Planeten diesen und unsere Lebensgrundlage zerstoeren. Das heisst, ein Schutz der Natur ist schlicht ueberlebensnotwendig.