10-07-2025, 18:32
(10-07-2025, 15:23)Sinai schrieb:(10-07-2025, 15:05)Flattervogel schrieb:(10-07-2025, 14:43)Sinai schrieb: Offenbar gab es vor Jahrtausenden im Alten Orient zwei Arten der Zeitmessung, und sie sollte man beim "übersetzen" berücksichtigen. So wie das Wort "Meile".
Römische Meile 1.479 m
Deutsche Meile 7.420 m
Sowohl bei Angabe der Alterserwartung der Menschen als auch beim Alter von Noah wird das Wort "šā-nāh" verwendet. Wo ist der Beleg, dass damit zwei verschiedene Zeiteinheiten gemeint sind?
Wenn ich lese, in den USA ist die Höchstgeschwindigkeit auf den Highways von Arizona, Utah, Idaho, Wyoming, Montana, Nevada, South Dakota
80 Meilen pro Stunde, dann sollte ich mir überlegen, welche Meile damit gemeint sein könnte:
Römische Meile 1.479 m
Deutsche Meile 7.420 m
Preußische Meile 7.532 m
Österreichische Meile 7.585 m
Dänische Meile 7.532 m
Englische Meile 1.609 m
Nautische Meile 1.852 m
Spanische Meile 5.572 m
Portugieische Meile 6.172
Italienische Meile 1.852 m
Was willst du mit deinen Meilen? Das ist kein Beleg dafür, dass innerhalb der Erzählung von Noah "Jahr" zwei verschiedene Dinge meint noch, dass zur Zeit der Abschrift Mondzyklen als Jahr bezeichnet wurden.