30-08-2007, 21:57
Zitat:Ahriman:
a) "schau mal, was heute an dieser Stelle steht. (Lukas 7)." ...
b) und: Ursprünglich stand dort: "Die Giftmischerinnen sollst du nicht leben lassen."
zu a) - genau das steht doch da in meinen Bibel-Exemplaren: "sie hat viel geliebt, daher wird ihr viel vergeben" - es war nicht die Rede von viel ausserehelichem Beischlaf oder so, falls jemand es darauf bezoege -denn dafuer gab es ein anderes Wort. Es war zwar von ihren 4 Ehen und dem aktuellen "Verhaeltnis" die Rede - doch als Samaritanerin lebt sie auch unter einem anderen Gesetz, das unter anderm auch die 5 Buecher Moses mit beruecksichtigt, aber nicht juedisch-jerusalemitisch ist.
zu b) - um genauer zu sein, steht da nicht "Giftmischerin" sondern Schifhhe, ein Wort das verwandt ist mit Wirbeltanzen und (z.b.plattgetanzten) Kahlstellen - schliesslich sogar "Glatze" bedeuten koennen. Was gemeint ist, das Beschwoeren und "Zaubern", wird aus den Stellen her klar, wo das Wort vorkommt. "Nicht leben lassen", das stimmt, es wird je nach Kultiviertheit der Generation historisch unterschiedlich gehandhabt, wie Leute dies deuteten. Aus der biblischen Zeit ist nur einmal bekannt, dass es auf Hinrichten hin gedeutet wurde, unter Koenig Schaul, dem Vorgaenger Davids. Er wird als schoener, tapferer Held, aber ohnehin zu sehr fanatisch geschildert und verlor ja auch die Gnade, das Wohlwollen aus Sicht der Thorahlehre.
Das rabbinische Judentum stellte sich ihn als einen der 4 Israeliten vor, die ausserhalb des Paradieses auf die Auferstehng warten muessen, bis man sozusagen noch schlimmere Menschen erlebt hatte und ihn etwa im 4.Jhd.ndZ. gedanklich mit "begnadigte".
Die Schifhe, die er selbst in Ejn Dor an den Quellen des Jordan kurz vor seinem Tode aufsuchte, damit sie ihm den Propheten Samuel aus der Totenruhe aufstoere, nachdem er alle anderen hatte hinrichten lassen, wird als sehr hilfsbereit, mutig aufmerksam und fuersorglich, und keineswegs negativ geschildert.
Fritz hat schon recht: es gibt doch so viele jedermann zugaengliche Uebersetzungen der Bibel, und auch diese Sprachen sind selbst-erlernbar, sodass man heute wirklich nicht dem ganzen Werk als Akten-Sammlung Negatives anzulasten braucht. G0TT "schreibt" sie ohnehin, auch wenn Autoren am Werk waren, besitzt und leitet ER doch alle Seine Geschoepfe vorausschauend und um die Verhaeltnisse aller Zeiten genauer wissend.
Um die Identitaet der Gemeinschaft zu wahren, wird so ein Hl.Urtext halt alle 50 Jhre neu uebersetzt werden muessen, weil die Sprachen Moden folgen und Bedeutungen von Woertern nicht alle lange stehenbleiben.
Das ist doch kein Grund, so gehaessig ueber das herzufallen, was eben wirklich vielen Menschen sowohl lieb als auch heilig ist: welche Texte daraus uns den Einstieg von der liebenswerten Seite ermoeglichten, sind eben nicht die, die einer, der uns nicht liebt, sich heraus-selektiert.
Wir hier haben Dir doch gewiss noch nichts Boeses angetan
mfG WiT :)
