21-04-2003, 13:28
Zehra schrieb:Selam DieterJesus heißt eigentlich Jeshua.
Ob es ein Problem ist ? Ich denke schon das es ein Problem ist, den das ist der Beweis das Gottes Wort geändert und somit eigeninterpretiert worden ist. Und das ist für einen Gläubigen eine schwere Sünde.
Schließlich kann aus Jesus auch nicht auf einmal Josef werden, die gesamte Geschichte rückt in ein falsches Bild und welche Absicht hat derjenige der diese Schriften verfälscht?
Ich sehe das Problem auch nicht wirklich. Da das hebräische, arabische und lateinische Alphabet völlig verschieden sind kommt es bei der Umsetzung der Laute völlig selbstverständlich zu Veränderungen. Stelle dir mal vor, ein enghlischer Name müsste ins arabische übertragen werden - mitsamt den unterschiedlichen Aussprachemöglichkeiten von "th", "gh" oder "ch" .
Das gibt ja schon innerhalb des lateinischen Alphabets Probleme: Woher soll ein Tscheche wissen, wie man einen beliebigen deutschen Umalut oder gar ein ß ausspricht?
Dazu kommt noch, dass das hebräische keine Vokale kennt (Jehova/Yahwe).
Sprachen sind nun einmal nicht 100%-ig kompatibel. Es ist keine Sünde, an die entsprechenden Grenzen zu stoßen.