t.logemann schrieb:Was ist die "Urform" des NT, also die ursprüngliche Sammlung an Texten, auf denen alle weiteren Übersetzungen (auch die Luther-Übersetzung) NACHEINANDER aufbauen?'Ne saudoofe Frage::coffee:
DIE Urform des NTs gibts nicht, auch nicht eine wirklich festumrissene Urform der Evangelien, wenn Du das meinen solltest. Einen Wust von Handschrift-Fragmenten und frühe mehr oder weniger vollständige Sammlungen von NT-Texten, die gibts ...
Heutige Übersetzungen des NTs (die besseren zumindest) bauen allesamt auf den Text der wissenschaftlich-kritischen Textausgabe nach Nestle-Aland auf (z.Zt. 27. Auflage ...). Luther konnte sie noch nicht kennen ;), ebenso wie er viele Handschriften zum NT noch nicht kennen konnte ..., weil erst später wiedergefunden ...
Ich fürchte, das ist jetzt NICHT das, was Du gern hören wolltest ... Herzliches Beileid
Liebet eure Feinde, vielleicht schadet das ihrem Ruf! (Jerci Stanislaw Lec)
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!