22-08-2008, 01:56
(21-08-2008, 19:01)Der Atheist schrieb: .. bitte was ist denn daran original ?
.. bitte von wem ist es den original ?
.. bitte wer hat denn den Koran der wirklich original ist ?
.. alles nur Lügen und Verfälschungen .. wacht auf und denkt mal nach ..
Der Grundtext, der, wenn man arabisch kann, zur Verfügung steht, ist Kalif Uthmans Einheitskoran.
Unpunktiert sind arabische Buchstabenfolgen schon in ihrem Konsonantenbestand mehrdeutig, und für die Vokalisierung trifft das in einem noch viel höherem Maße zu. So kommt es zu verschiedenen Lesarten, die seit Ibn Mudschâhid (10 Jh.) zur Wissenschaft wurden.
Aber: Vom Umschreiben oder Verfälschen kann beim Koran keine Rede sein.
Es gibt eine Reihe von mehr oder weniger guten Übersetzungen ins Deutsche. Die Übersetzung, die mir am besten zusagt, ist jene von Rudi Paret.
MfG E.
MfG B.