21-11-2008, 17:24
(21-11-2008, 16:24)Thoddy schrieb: Am besten finde ich Bibeln, die im heutigen Deutsch geschrieben sind.Benennst Du dazu auch gelungene Übersetzungen? "Heutiges Deutsch", das ist für mich auch so ein Werbespruch ... Welches Deutsch, welcher Subkultur /Gesellschaftsschicht und von wann? Und dann, für welchen Zweck ... Die Volxbibel halte ich für festlichen Gottesdienstgebrauch für ziemlich ungeeignet, die BigS (Bibel in gerechter Sprache) meist ebenso. Trotzdem lese ich in ihr als zusätzliche Übersetzung zu Vegleichszwecken mit Gewinn.
Die anderen "Bibeln in heutigem Deutsch" (Eine Auflage der GNB nannte sich so offiziell) sind inzwischen reichlich angestaubt, gar nicht mahr aktuelle Umgangssprache.
Liebet eure Feinde, vielleicht schadet das ihrem Ruf! (Jerci Stanislaw Lec)
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!