18-01-2009, 19:22
O ihr, die ihr glaubt, wer sich von euch von seinem Glauben abkehrt, wisset, Allah wird bald ein anderes Volk bringen, das Er liebt und das Ihn liebt, (das) demütig gegen die Gläubigen und hart gegen die Ungläubigen (ist); sie werden auf Allahs Weg kämpfen und werden den Vorwurf des Tadelnden nicht fürchten. Das ist Allahs Huld; Er gewährt sie, wem Er will; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend.
Steht bei meiner Übersetzung, glaubst du ich finde da ne Quellenangabe auf der Seite...hab jetzt echt noch mal überall geschaut...irgendwo war eine..von wem diese Sinnübersetzung ist.
Ich hab auch ne ganz andere gefunden:
O ihr Gläubigen! Wer von seinem Glauben abkommt, schadet nur sich selbst. Gott wird andere Menschen bringen, die Er liebt und die Ihn lieben, die bescheiden gegenüber den Gläubigen, unverzagt gegenüber den Ungläubigen sind, die für Gottes Sache kämpfen und keine Rücksicht auf den Tadel nehmen, der ihnen gemacht werden könnte. Das ist Gottes Gnade, die Er gewährt, wem Er will. Gottes Gnade und Wissen sind unendlich.
Ok jetzt hab ich´s:
Die erste Fassung ist von M. A. Rassoul
die Zweite Fassung von Azhar
Vielleicht geht dir das nicht so...aber die Sure 5 ist ja eh sehr kämpferisch und heftig...du kennst sie...
Die Ungläubigen sind?
Das neue Volk ist?
Was bedeutet hart?
Sie hören auf keinen Tadel?
Was bedeutet das?
Sie hören auf keine Kritik?
Gibt es im Isalm so ne eschatologische Prophezeihung, dass es innerhalb des Muslime ein neues Volk geben wird, das Allah besser und genauer gehocht, wie die Muslime eh schon?
Ok, freundliche Grüße
miriam
Steht bei meiner Übersetzung, glaubst du ich finde da ne Quellenangabe auf der Seite...hab jetzt echt noch mal überall geschaut...irgendwo war eine..von wem diese Sinnübersetzung ist.
Ich hab auch ne ganz andere gefunden:
O ihr Gläubigen! Wer von seinem Glauben abkommt, schadet nur sich selbst. Gott wird andere Menschen bringen, die Er liebt und die Ihn lieben, die bescheiden gegenüber den Gläubigen, unverzagt gegenüber den Ungläubigen sind, die für Gottes Sache kämpfen und keine Rücksicht auf den Tadel nehmen, der ihnen gemacht werden könnte. Das ist Gottes Gnade, die Er gewährt, wem Er will. Gottes Gnade und Wissen sind unendlich.
Ok jetzt hab ich´s:
Die erste Fassung ist von M. A. Rassoul
die Zweite Fassung von Azhar
Vielleicht geht dir das nicht so...aber die Sure 5 ist ja eh sehr kämpferisch und heftig...du kennst sie...
Die Ungläubigen sind?
Das neue Volk ist?
Was bedeutet hart?
Sie hören auf keinen Tadel?
Was bedeutet das?
Sie hören auf keine Kritik?
Gibt es im Isalm so ne eschatologische Prophezeihung, dass es innerhalb des Muslime ein neues Volk geben wird, das Allah besser und genauer gehocht, wie die Muslime eh schon?
Ok, freundliche Grüße
miriam