09-08-2009, 18:37
der Koran ist sowieso egal ,[/quote] WARUM das? Menschliche und theologisch reflektierte Erfahrungen mit Gott, WAS könnten irdische Schrieften anders oder mehr sein? Na ja, "von Gott inspiriert, mehr oder weniger" Das behaupten aber alle speziell für die religionseigenen Werke ...
Sektenübersetzungen wie das eher seltsame "Jüdische NT" sind für mich eher mit viel Vorsicht und Disstanz zu lesen, wegen der durchschaubaren Absichten ...
JEDE Übersetzung verändert, weil sie IMMER aufgrund vorhergegangener theologische Exegese erfolgt und unvermeidlich IMMER sinn-verengend und sinn-verschiebend wirkt, eben immer ein Behelf ... aber wahrscheinlich für die meisten Menschen 1000 mal besser als mit eher fragmentarischen und immer unperfekten Ursprachenkenntnisse selbst im Urtext (in welchem, bitte?) zu graben und zu schürfen. Da käme doch meist Unfug, beim jeden Leser anderer Unfug, heraus ...
(09-08-2009, 17:46)jam schrieb: bei der Bibel kommt es drauf an wer sie übersetzt hat , so entsteht ein völlig anderer Sinn je nach Übersetzter ,Stimmt, auf die Seriösität der Übersetzer, auf den Redaktionsstand der biblischen Urtexte, auf die Entstehenszeit . und auf das Vorverständnis der Leser kommts immer an ... Manche scheinen eher verbohrt und blind ...
Sektenübersetzungen wie das eher seltsame "Jüdische NT" sind für mich eher mit viel Vorsicht und Disstanz zu lesen, wegen der durchschaubaren Absichten ...
JEDE Übersetzung verändert, weil sie IMMER aufgrund vorhergegangener theologische Exegese erfolgt und unvermeidlich IMMER sinn-verengend und sinn-verschiebend wirkt, eben immer ein Behelf ... aber wahrscheinlich für die meisten Menschen 1000 mal besser als mit eher fragmentarischen und immer unperfekten Ursprachenkenntnisse selbst im Urtext (in welchem, bitte?) zu graben und zu schürfen. Da käme doch meist Unfug, beim jeden Leser anderer Unfug, heraus ...
Liebet eure Feinde, vielleicht schadet das ihrem Ruf! (Jerci Stanislaw Lec)
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!
Wer will, dass Kirche SO bleibt - will nicht, dass sie bleibt!