Kirchenlatein

[Bion]

Epicharm wann lebte Augustinus?

…Zeit des Kirchevaters Augustinus (354-430)…

In dem Buch ,Latein ist tot ,es lebe Latein von Stroh
…steht noch das Karthago eine Literaisches Zentrum wurde ,und sie eine Kolonie war,Mutterstadt des Erzfeinds Hannibal ,Apuleius (asinus aureus)Der goldene Esel,
er studierte dort Rhetorik vorallem. Dann war er eine Zeitlang in Rom kehrte zurück nach Karthargo und ließ sich dort Denkmäler aufstellen.
Und der christl Schriftsteller Tertullian kam daher,…

Ja, Apuleius hat in Karthago studiert (und später in Athen). Warum bringst Du Apuleius ins Spiel? Mit dem Christentum hatte der nichts zu tun. Er war Heide, im Alter sogar heidnischer Priester.

Ja, Tertullian war der erste von den großen kirchlichen Schriftstellern, der seine Werke in lateinischer Sprache verfasst hatte. Er wurde in Karthago geboren und hat dort studiert.

Das punische Karthago, Mutterstadt des Erzfeinds Hannibal (anm. Zitat von jam), wurde vermutlich im 9. Jh von Tyros aus gegründet und (wie schon mehrmals angemerkt!) 146 vChr von den Römern dem Erdboden gleichgemacht. Das Karthago des Apuleius und des Tertullian war eine römische Stadtgründung an demselben Ort.

Wenn jemand von "afrikanischen Wurzeln des lateinischen Christentums" spricht und auf das Karthago Tertullians, Cyprians und des Augustinus verweist, halte ich entgegen, dass dieses Karthago eine römische Stadt war, in der seit ihrer Gründung Latein gesprochen wurde, in der römisches Recht galt und deren Bürger in der Regel mit dem römischen Bürgerrecht ausgestattet waren.

Dass Cyprian aus lateinischen Bibeltexten zitiert, die möglicherweise in Karthago aus dem Griechischen übersetzt wurden, ist bekannt. Die Kulturleistungen, die in Karthago erbracht wurden, will doch niemand in Abrede stellen.

Fritz hat's schon gesagt. Ich will es nicht mit eigenen Worten wiederholen:

Ein Ausbreitungspfad mag ja über Nordafrika (Ex-Kartago) gewesen sein, ein anderer über Griechenland und ein weiterer über See nach Rom, nach Spanien etc ... Ab Mitte des 1. JH. CE wird man im Westen mit auch lateinisch sprechenden Christen zu rechnen haben, es waren zunächst sicher nicht so ganz viele und auch weit entfernt von Kirchlicher Amts- und Wissenschaftssprache.

MfG E.