Kirchenlatein

[Bion]

Punisch wurde nicht nur in der Stadt Karthago gesprochen, sondern in einem größeren Gebiet.

Natürlich.

Es ging aber um das römische Karthago, und dass man dort und damals (zur Römerzeit also) Punisch gesprochen hätte, nehme ich ohne Beleg nicht entgegen.

Ich habe hier keine Bibliothek zur Hand, ich müsste mal nachschauen, aber was ich aus der Semitistik weiß, geht man davon aus, dass die Sprache noch ein längeres Nachleben hatte.

Stimmt auch.

Aber was war das Thema?

Es ging um Jams These, wonach sich aus dem sprachlichen Umfeld der karthagischen Christengemeinden jenes Latein herausgebildet haben soll, das später im kirchlichen Gebrauch (als sogenanntes Kirchenlatein) Verwendung gefunden hat. Ein Beitrag, der in diesem Zusammenhang verweist, dass man bis in die Zeit Augustins auch noch Punisch gesprochen hätte, kann missverstanden werden.

MfG E.