09-09-2009, 12:05
Genau, mit Hebräisch hat das ganze nix zu tun. Es ist sogar wahrscheinlich, dass Jesus - als Rabbi - griechisch sprach. Ausserdem wuchsen Jesus und Co. im über Jahrhunderte im hellenistisch besetzten Ioudaia auf, das in den 3xxer Jahren vor Chr. von Alexander erobert wurde, später von den hellenischen Ptolemäern und Seleukiden besetzt war, und dann von den Römern erobert wurde. Iudaea, wie die Provinz nun hiess, war also seit mindestens 300 Jahren griechisch geprägt. Es wäre also legitim, es "im Griechischen Sinn" zu interpretieren