15-09-2009, 10:24
(15-09-2009, 10:18)Jakow schrieb:(15-09-2009, 10:06)Romero schrieb: WAS bitte schön möchtest du uns damit sagen? Aramäisch und Griechisch waren keine "Fremdsprachen" in dem Sinne, sondern die unter den Kreisen üblichen Umgangssprachen.Nachweislich war Griechisch keine Umgangssprache in den Kreisen von Jesus und bislang kenne ich niemanden, der ernsthaft behauptet, dass er eine andere Sprache als Aramäisch sprach.
Jesus wird auf Aramäisch gepredigt haben. Richtig. Aber er wird Griechisch gekonnt haben. Münzen waren Griechisch geprägt, offizielle Dokumente wurden griechisch Beschrieben - die Sprache war weit verbreitet, es war offizielle Amtssprache. Gepredigt haben wird er es nicht., das ist klar. Mit "unter den Kreisen" meinte ich nicht die Jünger Jesu, sondern ein Volk unter griechischer Herrschaft. Man beachte, dass auch die römische Oberschicht lange Griechisch sprach - es war "in".