(15-09-2009, 10:24)Romero schrieb: Aber er wird Griechisch gekonnt haben.Kann sein, muss aber nicht. Die Kreise in welchen er sich bewegte, standen in Opposition zur herrschenden Schicht und ich würde auch davon ausgehen, dass das Volk selbst mehr recht als schlecht Griechisch sprach (Vergleiche das doch mit Französisch, welches auch lange Amtsprache, "in" war usw. und das Volk eben doch kein Französisch sprach).
Darum ist die Frage hier ja auch, ob sie nun Jesus auf Aramäisch zujubbelten oder auf Griechisch. Wobei mich das Problem nicht gross interessiert. Jesus war für mich ein Jude der damaligen Zeit, mit der pharisäischen Lehre vertraut und das was im NT durchscheint, sicherlich damals nicht als Moschiach oder gar G'ttes Sohn verehrt.