Opium fürs Volk war meine eigene schludrige Ausdrucksweise, entschuldige.
Ich persönlich fände aber "Opium FÜR das Volk" passender, denn Religion wurde/wird dem Volk ja gepredigt. Es gab Zeiten, da durfte der gemeine Bürger keine Bibel lesen, er musste den Priester um Rat fragen, der darin geschult war, die Aussagen der Bibel zweckmässig zu interpretieren. Es ist also Opium "für" das Volk, um es einzulullen.
"Opium des Volkes"hingegen weist für mich jetzt auf den ersten Blick darauf hin, dass es Opium vom Volk ist, also vom Volk fürs Volk hergestellt.
Dies mal abseits angemerkt, abgesehen davon, dass du natürlich recht hast mit deiner Aussage.
Ich persönlich fände aber "Opium FÜR das Volk" passender, denn Religion wurde/wird dem Volk ja gepredigt. Es gab Zeiten, da durfte der gemeine Bürger keine Bibel lesen, er musste den Priester um Rat fragen, der darin geschult war, die Aussagen der Bibel zweckmässig zu interpretieren. Es ist also Opium "für" das Volk, um es einzulullen.
"Opium des Volkes"hingegen weist für mich jetzt auf den ersten Blick darauf hin, dass es Opium vom Volk ist, also vom Volk fürs Volk hergestellt.
Dies mal abseits angemerkt, abgesehen davon, dass du natürlich recht hast mit deiner Aussage.