Religionsforum (Forum Religion) › Studium › Bibeltexte v
Ein weiterer Prophet ?!

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Linearer Modus
Ein weiterer Prophet ?!
Gerhard Offline
Posting Freak
*****
Beiträge: 3003
Themen: 158
Registriert seit: Jan 2003
#17
19-01-2003, 14:12
Die immer wieder neuen Übersetzungen kommen zu Stande, um den Text an die Sprache der Zeit anzupassen. Eine Inhaltliche Änderung ist damit nicht beabsichtigt. Wenn man also eine möglichst genaue Übersetzung haben möchte, muß man beim NT möglichst auf die Originaltexte in Häbräischer Sprache zurückgreifen; Latein ist ja bereits eine Übersetzung.

Alle unsere Sprachen sind einem ständigen Wandel der Worte und deren Sinn unterworfen. So war zum Beispiel das Wort "Weib" vor einhundert Jahren das gebräuchliche Wort für "Frau"; heute stellt es eine Beleidigung dar. Würden wir nur bei diesen Texten beim Original bleiben, dann würde sie fast kein Gläubiger lesen können, und wir wären ganz auf die Übersetzung und Deutung der Priester angewiesen. So kann sie jede/r ChristIn in ihrer/seiner Sprache lesen.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Ein weiterer Prophet ?! - von Zehra - 16-01-2003, 23:43
RE: Ein weiterer Prophet ?! - von daVinnci - 27-05-2019, 23:14
[Kein Betreff] - von Gerhard - 17-01-2003, 00:10
Re: Ein weiterer Prophet ?! - von Gerhard - 17-01-2003, 00:33
[Kein Betreff] - von Shadaik - 17-01-2003, 12:31
[Kein Betreff] - von Zehra - 17-01-2003, 12:41
[Kein Betreff] - von Winfried - 17-01-2003, 18:50
[Kein Betreff] - von Gerhard - 17-01-2003, 19:01
[Kein Betreff] - von Gerhard - 17-01-2003, 19:04
[Kein Betreff] - von Zehra - 19-01-2003, 01:36
[Kein Betreff] - von Dieter - 19-01-2003, 04:56
[Kein Betreff] - von Zehra - 19-01-2003, 10:58
RE: - von Lovest - 02-01-2023, 23:14
RE: - von Ulan - 03-01-2023, 10:03
[Kein Betreff] - von Steffen - 19-01-2003, 12:52
[Kein Betreff] - von Gerhard - 19-01-2003, 13:14
[Kein Betreff] - von Steffen - 19-01-2003, 13:19
Neues Testament: Nach Brockhaus - von Gerhard - 19-01-2003, 13:48
[Kein Betreff] - von Zehra - 19-01-2003, 13:55
[Kein Betreff] - von Gerhard - 19-01-2003, 14:12
[Kein Betreff] - von Gerhard - 19-01-2003, 14:19
[Kein Betreff] - von Gerhard - 19-01-2003, 14:26
[Kein Betreff] - von Zehra - 19-01-2003, 23:31
[Kein Betreff] - von Gast - 19-01-2003, 23:48
[Kein Betreff] - von Zehra - 20-01-2003, 18:55
[Kein Betreff] - von Gerhard - 20-01-2003, 20:18
[Kein Betreff] - von Zehra - 21-01-2003, 13:38
[Kein Betreff] - von Zehra - 22-01-2003, 03:17
[Kein Betreff] - von Gerhard - 22-01-2003, 23:50
[Kein Betreff] - von Zehra - 23-01-2003, 17:26
[Kein Betreff] - von Gerhard - 24-01-2003, 23:46
[Kein Betreff] - von Gast - 28-12-2004, 15:19
Re: Ein weiterer Prophet ?! - von Gast - 13-01-2005, 23:23
[Kein Betreff] - von Christ - 15-01-2005, 13:27
Ostern & Pfingsten - von Gast - 15-01-2005, 14:40

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste