12-11-2009, 19:32
Hallo Romero
du zitierst:
In der deutschen Fassung gehen leider hebräische Besonderheiten und Sprachspiele verloren. Insgesamt stimmt deine Wertung. Dennoch möchte ich ergänzen, daß Fluch und Segen, wenn Gott der Ursprung ist, das gleiche bedeutet.
Die Schlange ist eigentlich ein Schlangerich und Adam ist selbst schon Erde. Der Eva werden Schwangerschaft und Geburt angekündigt. Fluch oder Segen? War sie denn vorher schon Weib?
Das deutsche "herrschen" kann auch beherrschen oder anherrschen sein. Der Leser des Urtextes wird zusätzlich auch den warnenden Ruf verstehen: Pass auf!
Sünde und Strafe? Ja, das kann da gelesen werden.
Entscheidung und Segen? Ja, das auch.
Und wenn einer aus "malum" einen Apfel machen will, dann darf er das.
Gruß Dornbusch
du zitierst:
Zitat:Zitat aus Genesis:
Zitat:
14 Da sprach Gott der HERR zu der Schlange: Weil du das getan hast, seist du verflucht (er verflucht die Schlange - klare Bestrafung), verstoßen aus allem Vieh und allen Tieren auf dem Felde. Auf deinem Bauche sollst du kriechen und Erde fressen dein Leben lang. 15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen; der soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
16 Und zur Frau sprach er: Ich will dir viel Mühsal schaffen, wenn du schwanger wirst; unter Mühen sollst du Kinder gebären. Und dein Verlangen soll nach deinem Mann sein, aber er soll dein Herr sein. (Sie hat sich ihre Mühsal nicht selbst auferlegt. Gott sagt explizit, dass ER ihr Mühsal schafft. Eine klare Strafe)
17 Und zum Mann sprach er: Weil du gehorcht hast der Stimme deiner Frau und gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen –, verflucht sei der Acker um deinetwillen! Mit Mühsal sollst du dich von ihm nähren dein Leben lang. 18 Dornen und Disteln soll er dir tragen, und du sollst das Kraut auf dem Felde essen. 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. (Ganz klar eine Bestrafung, gar ein Fluch!)
Sorry, aber selbst einem, der noch niemals die Bibel gelesen hätte, wäre auf Anhieb klar: Aha, Gott bestraft den Menschen wegen ihrer Sünde.
In der deutschen Fassung gehen leider hebräische Besonderheiten und Sprachspiele verloren. Insgesamt stimmt deine Wertung. Dennoch möchte ich ergänzen, daß Fluch und Segen, wenn Gott der Ursprung ist, das gleiche bedeutet.
Die Schlange ist eigentlich ein Schlangerich und Adam ist selbst schon Erde. Der Eva werden Schwangerschaft und Geburt angekündigt. Fluch oder Segen? War sie denn vorher schon Weib?
Das deutsche "herrschen" kann auch beherrschen oder anherrschen sein. Der Leser des Urtextes wird zusätzlich auch den warnenden Ruf verstehen: Pass auf!
Sünde und Strafe? Ja, das kann da gelesen werden.
Entscheidung und Segen? Ja, das auch.
Und wenn einer aus "malum" einen Apfel machen will, dann darf er das.
Gruß Dornbusch