12-02-2004, 11:21
- 1. Tim 4,1: „to pneuma legei“ bedeutet: „Der Geist sagt“.
In der NWÜ heisst es: „Die inspirierte Äußerung sagt.“ „Ruach“ und „pneuma“ werden auch an anderen Stellen immer wieder mit „wirksame Kraft“ oder „inspirierte Äußerung“ umschrieben, um jeden Gedanken an die Personalität des Heiligen Geistes auszuschalten.
- Röm 10,10: „kardia pisteuetai“ bedeutet: „Mit dem Herzen glaubt man“.
In der NWÜ heisst es: „Mit dem Herzen übt man Glauben.“ Hier wird der „Glaube“ zu einem Werk innerhalb des mehrstufigen „Heilsweges“ der Zeugen Jehovas reduziert.
- Röm 10,13: „Jeder, der den Namen des Herrn (to onoma kyríou) anrufen wird, soll gerettet werden.“
In der NWÜ heisst es: „Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden.“
- Röm 11,25: „Verstockung (pórosis) ist einem Teil Israels widerfahren.“
In der NWÜ heisst es: „Eine Abstumpfung des Empfindungsvermögens (ist) Israel zum Teil widerfahren.“
- 1. Kor 1,18: „Das Wort vom Kreuz (ho lógos tou staurou) ist eine Torheit“.
In der NWÜ heisst es: „Das Wort über den Marterpfahl ist eine Torheit.“
- 2. Petr 3,4: „Wo bleibt die Verheißung seines Kommens (he epangelía tes parousias autou)“„
In der NWÜ heisst es: „Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?“
- 2. Petr 3,12: „... die ihr das Kommen des Tages Gottes (ten parousian tes tou theou heméras) erwartet und erstrebt“.
In der NWÜ heisst es völlig widersprüchlich: „... indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet“.
- Ein weiteres Kennzeichen ist die Einfügung des Jehova-Namens anstelle des griechischen Wortes „kyrios“ („Herr“) im Neuen Testament, welches dort in der Regel Jesus Christus als Gottes Sohn bezeichnet.
Treffend bezeichnet die „Evangelische Zentralstelle für Weltanschauungsfragen“ die NWÜ der Wachtturm-Gesellschaft als „eine der gravierendsten Bibelfälschungen in der Geschichte der Christenheit“ (Idea-Spektrum, 1.2.1986).
In der NWÜ heisst es: „Die inspirierte Äußerung sagt.“ „Ruach“ und „pneuma“ werden auch an anderen Stellen immer wieder mit „wirksame Kraft“ oder „inspirierte Äußerung“ umschrieben, um jeden Gedanken an die Personalität des Heiligen Geistes auszuschalten.
- Röm 10,10: „kardia pisteuetai“ bedeutet: „Mit dem Herzen glaubt man“.
In der NWÜ heisst es: „Mit dem Herzen übt man Glauben.“ Hier wird der „Glaube“ zu einem Werk innerhalb des mehrstufigen „Heilsweges“ der Zeugen Jehovas reduziert.
- Röm 10,13: „Jeder, der den Namen des Herrn (to onoma kyríou) anrufen wird, soll gerettet werden.“
In der NWÜ heisst es: „Jeder, der den Namen Jehovas anruft, wird gerettet werden.“
- Röm 11,25: „Verstockung (pórosis) ist einem Teil Israels widerfahren.“
In der NWÜ heisst es: „Eine Abstumpfung des Empfindungsvermögens (ist) Israel zum Teil widerfahren.“
- 1. Kor 1,18: „Das Wort vom Kreuz (ho lógos tou staurou) ist eine Torheit“.
In der NWÜ heisst es: „Das Wort über den Marterpfahl ist eine Torheit.“
- 2. Petr 3,4: „Wo bleibt die Verheißung seines Kommens (he epangelía tes parousias autou)“„
In der NWÜ heisst es: „Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?“
- 2. Petr 3,12: „... die ihr das Kommen des Tages Gottes (ten parousian tes tou theou heméras) erwartet und erstrebt“.
In der NWÜ heisst es völlig widersprüchlich: „... indem ihr die Gegenwart des Tages Jehovas erwartet und fest im Sinn behaltet“.
- Ein weiteres Kennzeichen ist die Einfügung des Jehova-Namens anstelle des griechischen Wortes „kyrios“ („Herr“) im Neuen Testament, welches dort in der Regel Jesus Christus als Gottes Sohn bezeichnet.
Treffend bezeichnet die „Evangelische Zentralstelle für Weltanschauungsfragen“ die NWÜ der Wachtturm-Gesellschaft als „eine der gravierendsten Bibelfälschungen in der Geschichte der Christenheit“ (Idea-Spektrum, 1.2.1986).