05-01-2010, 10:02
Hallo,
Sodann der Prophet, ungeuebt in einer so gehobenen Sprache, er formuliert aus, wozu er seinen Sprachschatz nehen muss. In einer Trance oder Vision bekommt man mitunter etwas "voellig klar" und idz dann gewiss, aber im wieder nuechternen Zeitraum danach muss man das nochnal durchdenken, ob es in-sich-schluessig formuliert ist - die meisten Seher bezeichnen ihre Wiedergabe des Geschauten als "Stammeln", also nach Worten suchend.
Und 3.die Hoerer mit dem, was sie glauben, gehoert zu haben, die es jedoch mitunter nicht merken, wie sie selbst ein angetipptes Thema innerlich ergaenzen, waehrend das gar nicht offiziell gesagt (geschrieben) vorliegt.
4. dann die Menschen, die sich muendlich einpraegten, was sie zu rezitieren haben, da scheint Mohammed mitunter grosse Unterschiede derselben Sure zugelassen zu haben, es gibt darueber AHadith /Zeugen-Berichte), einmal sagte er, ihm sei der Quran in 7 Lesarten gegeben worden.
5. Der 3.Kalif, der ein fuer alle Male den Text sammelte, in reines Arabisch der Hedschas (Mekka-Medina-Region) versetzte bzw.nur solche Suren akzeptierte - seine beiden Vorgaenger waren kriegerisch beschaeftigt - er war ein vorheriger Gelehrter, also nicht irgendwer. Auch aus dem verbalen Verschluesseln des echtesten Textes kommen im Einzelnen sicherlich auch Abweichungen (1x das Wort "Tag" mehr, damit dies 365 insgesamt sind, u.a.) vor. Solche sind aber nicht unbedingt auffaellig.
Der gesamte Qur'an bleibt trotzdem ein Werk G0ttes, gerichtet an die fruehen Muslime. Schon unter dem 2.Kalifen ergab sich aber Uebersetzungs-Bedarf, z.B.Syrer konten dies Arabisch nicht selbst. Dennoch verzichteten Muslime auf Uebersetzungen bis ins 20.Jhd hinein.
mfG WiT :)
Zitat: Alwin: Damit wäre die Aussage aber in Frage gestellt, der Koran sei seit der Verkündigung durch Mohammed unverändert.- ja, man muss sogar strenggenommen noch einen "Filter" beachten - gesetzt den Fall, und ein Muslim darf das fest fuer wahr halten, hat ein Engelbote die exte dem Mohammed ueberbracht, der Engel ist noch nicht direkt ALLAH selbst und weiss z.B.nur, was er gelernt haben knnte.
Sodann der Prophet, ungeuebt in einer so gehobenen Sprache, er formuliert aus, wozu er seinen Sprachschatz nehen muss. In einer Trance oder Vision bekommt man mitunter etwas "voellig klar" und idz dann gewiss, aber im wieder nuechternen Zeitraum danach muss man das nochnal durchdenken, ob es in-sich-schluessig formuliert ist - die meisten Seher bezeichnen ihre Wiedergabe des Geschauten als "Stammeln", also nach Worten suchend.
Und 3.die Hoerer mit dem, was sie glauben, gehoert zu haben, die es jedoch mitunter nicht merken, wie sie selbst ein angetipptes Thema innerlich ergaenzen, waehrend das gar nicht offiziell gesagt (geschrieben) vorliegt.
4. dann die Menschen, die sich muendlich einpraegten, was sie zu rezitieren haben, da scheint Mohammed mitunter grosse Unterschiede derselben Sure zugelassen zu haben, es gibt darueber AHadith /Zeugen-Berichte), einmal sagte er, ihm sei der Quran in 7 Lesarten gegeben worden.
5. Der 3.Kalif, der ein fuer alle Male den Text sammelte, in reines Arabisch der Hedschas (Mekka-Medina-Region) versetzte bzw.nur solche Suren akzeptierte - seine beiden Vorgaenger waren kriegerisch beschaeftigt - er war ein vorheriger Gelehrter, also nicht irgendwer. Auch aus dem verbalen Verschluesseln des echtesten Textes kommen im Einzelnen sicherlich auch Abweichungen (1x das Wort "Tag" mehr, damit dies 365 insgesamt sind, u.a.) vor. Solche sind aber nicht unbedingt auffaellig.
Der gesamte Qur'an bleibt trotzdem ein Werk G0ttes, gerichtet an die fruehen Muslime. Schon unter dem 2.Kalifen ergab sich aber Uebersetzungs-Bedarf, z.B.Syrer konten dies Arabisch nicht selbst. Dennoch verzichteten Muslime auf Uebersetzungen bis ins 20.Jhd hinein.
mfG WiT :)