13-01-2010, 18:12
Nachtrag:
Du hast die Problematik schlicht nicht erfasst, Möttschn, dazu muss ich auch noch was schreiben.
Es ging doch damals mit Jakow genau um dasselbe, um eine Aussage, die man hätte als Beleidigung auffassen können. Ich übersetze das mal.
Petronius: Mensch Jakow, du magst es vielleicht nicht als Beleidigung gemeint haben, aber genau das kam rüber.
Jakow: Na dann kams ja richtig rüber, denn genau das meinte ich auch damit.
Dass er das Beleidigende (dass wir Idioten sind) "nur" uns beiden gegenüber denkt, ist dabei völlig nebensächlich (weswegen er das auch in Klammern schrieb).
Jakow lässt sich hier darüber aus, dass ihm die Form von Petros Beitrag nicht passe, Beleidigung hin oder her. Es geht ihm und Dornbusch nicht darum, ob es beleidigend gemeint war oder nicht, es geht darum, dass sie es so aufgefasst haben. So. Dafür wurde Petro verwarnt. Aber wenn Jakow etwas potenziell beleidigendes von sich gibt, UND SOGAR noch zugibt, dass es auch so gemeint war, tja dann war es aber nur ein Gedanke von ihm, da kann die Moderation leider nichts tun.
Du hast die Problematik schlicht nicht erfasst, Möttschn, dazu muss ich auch noch was schreiben.
Es ging doch damals mit Jakow genau um dasselbe, um eine Aussage, die man hätte als Beleidigung auffassen können. Ich übersetze das mal.
Petronius: Mensch Jakow, du magst es vielleicht nicht als Beleidigung gemeint haben, aber genau das kam rüber.
Jakow: Na dann kams ja richtig rüber, denn genau das meinte ich auch damit.
Dass er das Beleidigende (dass wir Idioten sind) "nur" uns beiden gegenüber denkt, ist dabei völlig nebensächlich (weswegen er das auch in Klammern schrieb).
Jakow lässt sich hier darüber aus, dass ihm die Form von Petros Beitrag nicht passe, Beleidigung hin oder her. Es geht ihm und Dornbusch nicht darum, ob es beleidigend gemeint war oder nicht, es geht darum, dass sie es so aufgefasst haben. So. Dafür wurde Petro verwarnt. Aber wenn Jakow etwas potenziell beleidigendes von sich gibt, UND SOGAR noch zugibt, dass es auch so gemeint war, tja dann war es aber nur ein Gedanke von ihm, da kann die Moderation leider nichts tun.