02-02-2010, 21:29
Ich hab meinen Arabischlehrer und einen Hodscha gefragt.
Ich gebe die Erläuterungen in meinen eigenen Worten wieder, beide haben das selbe gesagt.
Das Arabisch des Koran ist das Hocharabisch aus der damaligen Zeit. Damals wurden keine Vokalzeichen wurden, weil die Menschen die Worte kannten, deshalb diese Zeichen nicht erforderlich waren, weil nur eine Ausdrucksweise vorhanden war. Es gab nur jeweils eine Möglichkeit der Bedeutung. Mittlerweile hat sich die Arabische Sprache auch etwas verändert, weiterentwickelt, es gibt bei einigen Wörtern verschiedene Möglichkeiten. Auch bei der Hocharabischen Schrift werden heute teilweise Vokalzeichen verwendet, um Texte verständlicher zu machen für die vielen Dialektschreibenden und Dialektsprechenden.
Die beiden sehen das also ähnliche wie Wikipedia, oder nicht?
LG
Zahira
Ich gebe die Erläuterungen in meinen eigenen Worten wieder, beide haben das selbe gesagt.
Das Arabisch des Koran ist das Hocharabisch aus der damaligen Zeit. Damals wurden keine Vokalzeichen wurden, weil die Menschen die Worte kannten, deshalb diese Zeichen nicht erforderlich waren, weil nur eine Ausdrucksweise vorhanden war. Es gab nur jeweils eine Möglichkeit der Bedeutung. Mittlerweile hat sich die Arabische Sprache auch etwas verändert, weiterentwickelt, es gibt bei einigen Wörtern verschiedene Möglichkeiten. Auch bei der Hocharabischen Schrift werden heute teilweise Vokalzeichen verwendet, um Texte verständlicher zu machen für die vielen Dialektschreibenden und Dialektsprechenden.
Die beiden sehen das also ähnliche wie Wikipedia, oder nicht?
LG
Zahira
As Salamu Aleikhum