05-02-2010, 14:50
@Romero
Ich sprach nicht von mehreren oder der Version. Da nun mal unabhängig vom Ursprung die Suren durch einen Menschen weitergegeben wurden, müssen sie im Grunde genommen menschlich nachvollziehbar sein. Daß es auf Grund von Sprachtraditionen Übersetzungsprobleme gibt/gab, ist eine andere Geschichte.
Nicht umsonst ide die Fantasie entstanden, daß es bei einem bestimmten Tod x Jungfrauen - oder sind es Tauben oder noch etwas anderes nach möglichen Übersetzungsarten - zur Belohnung gibt. Was allerdings eine Märtyrerin mit einem solchen Lager von Jungfrauen anfangen soll, mmh, da mag ich nicht weiter spekulieren...
Gruß
Ich sprach nicht von mehreren oder der Version. Da nun mal unabhängig vom Ursprung die Suren durch einen Menschen weitergegeben wurden, müssen sie im Grunde genommen menschlich nachvollziehbar sein. Daß es auf Grund von Sprachtraditionen Übersetzungsprobleme gibt/gab, ist eine andere Geschichte.
Nicht umsonst ide die Fantasie entstanden, daß es bei einem bestimmten Tod x Jungfrauen - oder sind es Tauben oder noch etwas anderes nach möglichen Übersetzungsarten - zur Belohnung gibt. Was allerdings eine Märtyrerin mit einem solchen Lager von Jungfrauen anfangen soll, mmh, da mag ich nicht weiter spekulieren...
Gruß