24-03-2004, 19:58
Outlaw777 schrieb:...was denkst Du Gerhard und auch die anderen wird einem der Sinn klarer wenn der Text ausführlicher ist oder wenn er globaler ist ?
Ich bin mir gerade die Texte am ausdrucken, da ich im Moment auch nicht zu Hause bin, mal schauen, ob mir noch was dazu einfällt.
Wenn Du mit dieser Ausgabe am besten zurecht kommst, dann denke ich, ist es für Dich am besten, eben diese Ausgabe zu benutzen.
Es gibt schließlich unterschiedliche Ziele von Bibelübersetzungen.
Das fängt damit an, mit der Übersetzung möglichst nahe am Originaltext zu sein;
die Gegenseite dazu ist, möglichst nahe an der Sprache des Lesers zu sein.
Ich denke, dazwischen bewegt sich alles.
Veränderungen des Sinns sind sicherlich nicht vermeidbar, aber nach Möglichkeit auf das geringstmögliche zu beschränken.
Ich denke, es wird dann kritisch, wenn mit einer Übersetzung??? auch noch andere Ziele/Zielvorgaben in eine gewisse Richtung verbunden werden.
LG Gerhard