Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Happy Birthday???????????????????????
#31
Da kommt es wohl auf die Definition von 'Leiden' an - weshalb ich dukkha lieber mit 'Ungenügen' übersetze. Ein Freund in Japan übersetzt es mit 'dis-ease' - ein Wortspiel irgendwo zwischen 'Krankheit' und 'Unbehagen'. Was der Buddha darunter verstanden hat, sagt er ja deutlich:

Dies nun, ihr Mönche, ist die edle Wahrheit von dukkha: Geburt ist dukkha, Alter ist dukkha, Krankheit ist dukkha, Sterben ist dukkha, Kummer, Jammer, Schmerz, Trübsinn und Verzweiflung sind dukkha; vereint sein mit Unliebem ist dukkha, getrennt sein von Liebem ist dukkha; was man verlangt, nicht erlangen, ist dukkha. Kurz gesagt: die fünf Faktoren des Anhaftens sind dukkha.

() qilin
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Happy Birthday??????????????????????? - von ChanBuddh - 16-03-2004, 09:36
[Kein Betreff] - von Jazzter - 16-03-2004, 15:50
[Kein Betreff] - von Gast Pichou - 25-03-2004, 13:14
[Kein Betreff] - von waldnymphe - 25-03-2004, 15:44
[Kein Betreff] - von Pichou - 26-03-2004, 08:04
[Kein Betreff] - von qilin - 26-03-2004, 09:03
[Kein Betreff] - von Gast - 26-03-2004, 12:28
[Kein Betreff] - von qilin - 26-03-2004, 15:28
[Kein Betreff] - von Pichou - 26-03-2004, 16:26
[Kein Betreff] - von Gast - 27-03-2004, 07:32
[Kein Betreff] - von waldnymphe - 27-03-2004, 11:36
[Kein Betreff] - von Gast - 27-03-2004, 18:20
[Kein Betreff] - von Gast - 27-03-2004, 19:17
[Kein Betreff] - von buddha - 27-03-2004, 20:12
[Kein Betreff] - von waldnymphe - 27-03-2004, 21:13
[Kein Betreff] - von Gast - 27-03-2004, 21:41
[Kein Betreff] - von waldnymphe - 27-03-2004, 21:49
[Kein Betreff] - von Jazzter - 27-03-2004, 22:54
[Kein Betreff] - von qilin - 27-03-2004, 23:23
[Kein Betreff] - von Gast - 29-03-2004, 10:54
[Kein Betreff] - von waldnymphe - 29-03-2004, 13:01
[Kein Betreff] - von Gast - 29-03-2004, 13:07
[Kein Betreff] - von Gast - 29-03-2004, 13:32
[Kein Betreff] - von Gast - 29-03-2004, 21:15
[Kein Betreff] - von Gast - 29-03-2004, 21:23
[Kein Betreff] - von waldnymphe - 30-03-2004, 07:59
[Kein Betreff] - von qilin - 30-03-2004, 10:47
[Kein Betreff] - von Pichou - 30-03-2004, 12:28
[Kein Betreff] - von Gast - 31-03-2004, 06:09
[Kein Betreff] - von waldnymphe - 31-03-2004, 06:54
[Kein Betreff] - von qilin - 31-03-2004, 09:20
[Kein Betreff] - von Gast - 01-04-2004, 08:42
[Kein Betreff] - von Gast - 01-04-2004, 09:41
[Kein Betreff] - von waldnymphe - 02-04-2004, 00:09
[Kein Betreff] - von Gast - 02-04-2004, 07:05
[Kein Betreff] - von Gast - 02-04-2004, 07:56
[Kein Betreff] - von waldnymphe - 02-04-2004, 10:05
[Kein Betreff] - von Gast - 02-04-2004, 11:05
[Kein Betreff] - von qilin - 02-04-2004, 12:48
[Kein Betreff] - von Gast - 02-04-2004, 15:46

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste