melek schrieb:Man müsste das Original lesen. Ich kann leider so gut wie kein Arabisch.
Ich auch nicht!
Aber selbst für eine Person, die Arabisch kann, kann es sinnvoll sein, Übersetzungen von Fachgelehrten zur Hand zu nehmen, diese zu vergleichen, um für sich Schlüsse zu ziehen. Ich gebe Übersetzungen von Orientalisten solchen von Religionsgelehrten den Vorzug.
melek schrieb:… möglich ist auch ein "wurde sie in sein Haus gebracht".
Da nach islamischem Recht der Brautpreis mit dem Vollzug der Ehe fällig war, hatte ich zur Bekräftigung der angemerkten Buchari-Hadithe den Bericht von al-Waqidi zur Verfügung gestellt.
Wie weit man solchen Quellen Beweiskraft zubilligen will, soll jeder für sich selbst entscheiden.
MfG B.