12-06-2004, 15:46
Anonymous schrieb:Du hast also Beweise das das nicht so ist ?Beweise4 dienen grundsätzlich dazu, zu beweisen dass etwas so ist. Du hast aber bisher keine solchen beweise gebracht.
Aber meinetwegen: Die Formulierung "tausende Jahre" u.ä. existieren blöderweise nur in germanischen Sprachen, man nennt sowas ein idiomatisches Phänomen.
Keine andere Sprache besitzt eine Mehrzahl für Tausend. Einige wenige haben diese Mehrzahl allerdings mittlerweile eingeführt um Übersetzungen aus dem Deutschen zu erleichtern.
Die semitischen Sprachen sagen in solchen Fällen übersetzt "viele tausend Jahre" oder "tausend und tausend Jahre".
Das das bei den vielen verschiedenen Bibelüberstezungen, die es bisher gab durchgehend übersehen wurde ist schon sehr unwahrscheinlich.