Falschübersetzungen Bibel

[Bion]

Jesus fühlt sich genötigt, etwas zu tun, wozu er noch nicht bereit ist. Daher fährt er seine Mutter grob an.

Eines noch:

Das Johannes-Evangelium ist kein Geschichtswerk!

Dieses Mutter-Sohn-Gespräch ist ebenso unhistorisch, wie die Hochzeit und das zum Wohl der Gäste vollbrachte Wunder.

sollte eigentlich jedem klar sein

Stimmt.

Ich halte es aber für nötig, von Zeit zu Zeit auf solche Umstände hinzuweisen.

heißt aber im umkehrschluß: mit genau diesem text (der ja wohl kaum unter belletristik zu verorten wäre) wurde vermutlich etwas bezweckt

und wenn es die absicht gewesen wäre, jesus als menschen wie du und ich darzustellen, der im streß sich schon auch mal an den liebsten abreagiert - ich würde es sympathisch finden

nur paßt das nicht zum sonstigen duktus des johannesevangeliums

Möglicherweise waren dem Autor des Johannes-Evangeliums die gespannten Beziehungen, die Jesus zu seiner Familie unterhielt, aus der Tradition bekannt. Dass Jesus Probleme mit der eigenen Familie hatte, geht ja auch aus den Texten der synoptischen Evangelien hervor.

Dass diese Geschichte nicht gut zum übrigen passt, da gebe ich Dir recht.