10-09-2010, 17:29
Liebe Angelika,
meine Übersetzung stammt vom "interfaith-project"; die "Goldmann-Übersetzung" steht im Bücherschrank.
Alle bekannten und unkommentierten Koran-Übersetzungen lassen sich auf die erste Sammlung der Koranschriften des Kalifen Uthman zurück führen; insoweit ist die Übersetzung von paret.de genauso gut wie die des interfaith-projects.
Der Koran liefert keine Ausflüchte für Muhammad - Muhammad diktierte den Koran seinem Schreiben Osman. Die ersten Koranabschriften wurden auf Pergament, auf Papyri, sogar auch den Schulterknochen von Schafen geschrieben.
Und nun zur Legende darüber das Muhammad mit Kindern Beischlaf gehabt hätte: Muhammad "heiratete" die Frauen und Kinder seiner treusten Anhänger, die nämlich ansonsten nach dem Märtyrertod der Ehemänner und Väter mittellos und unversorgt geblieben wären. Dass Muhammad mit Kindern ehelich verkehrte - ist eine böse und bösartige Unterstellung seiner Feinde. Polemik und polemische Unterstellungen sind kein Kennzeichen der Neuzeit - das gab's 606 n.Chr. auch schon. Und wenn Du Dir im Neuen Testament die Verleumdungen ansiehst, die über Jesus verbreitet wurden - dann wirst Du feststellen dass es Polemik und Demagogie auch schon vor Muhammad gab.
Liebe Grüsse
Thomas
meine Übersetzung stammt vom "interfaith-project"; die "Goldmann-Übersetzung" steht im Bücherschrank.
Alle bekannten und unkommentierten Koran-Übersetzungen lassen sich auf die erste Sammlung der Koranschriften des Kalifen Uthman zurück führen; insoweit ist die Übersetzung von paret.de genauso gut wie die des interfaith-projects.
Der Koran liefert keine Ausflüchte für Muhammad - Muhammad diktierte den Koran seinem Schreiben Osman. Die ersten Koranabschriften wurden auf Pergament, auf Papyri, sogar auch den Schulterknochen von Schafen geschrieben.
Und nun zur Legende darüber das Muhammad mit Kindern Beischlaf gehabt hätte: Muhammad "heiratete" die Frauen und Kinder seiner treusten Anhänger, die nämlich ansonsten nach dem Märtyrertod der Ehemänner und Väter mittellos und unversorgt geblieben wären. Dass Muhammad mit Kindern ehelich verkehrte - ist eine böse und bösartige Unterstellung seiner Feinde. Polemik und polemische Unterstellungen sind kein Kennzeichen der Neuzeit - das gab's 606 n.Chr. auch schon. Und wenn Du Dir im Neuen Testament die Verleumdungen ansiehst, die über Jesus verbreitet wurden - dann wirst Du feststellen dass es Polemik und Demagogie auch schon vor Muhammad gab.
Liebe Grüsse
Thomas