18-10-2010, 22:09
Alwin, das ist mir schon klar.
Aber ich kann ja nur die Hälfte auf Ihren Wahrheitsgehalt prüfen, weil ich diese Übersetzungen selber nachvollziehen kann oder mit arabischen Muttersprachlern darüber reden kann, die 98% als korrekt und den Rest als fast korrekt bezeichnen. Ich kenn aber keinen der aramäisch als Muttersprache spricht und kann die Sprache selber auch nicht. Da aber die arabischen Texte ja stimmig bersetzt sind, vertrau ich darauf dass das aramäisch genauso korrekt übersetzt ist, obwohl ich es nicht überprüfen kann. Verbreite also nach meinem Verständnis keine Lüge.
Aber ich kann ja nur die Hälfte auf Ihren Wahrheitsgehalt prüfen, weil ich diese Übersetzungen selber nachvollziehen kann oder mit arabischen Muttersprachlern darüber reden kann, die 98% als korrekt und den Rest als fast korrekt bezeichnen. Ich kenn aber keinen der aramäisch als Muttersprache spricht und kann die Sprache selber auch nicht. Da aber die arabischen Texte ja stimmig bersetzt sind, vertrau ich darauf dass das aramäisch genauso korrekt übersetzt ist, obwohl ich es nicht überprüfen kann. Verbreite also nach meinem Verständnis keine Lüge.
As Salamu Aleikhum