(06-12-2010, 17:43)MaSofia schrieb: In diesem Sinn gelesen hält man die Kapitel der Bibel tatsächlich für Romane. Vom anderen Sinn her sind sie Sachbücher.
Nein, ich meinte, daß ich die Technik, wie die Schriftgelehrten die Bibeltexte durchforsten, in einen Roman eingearbeitet fand. Manche Romanschriftsteller recherchieren erst gründlich, bevor sie sich hinsetzen und ihr Machwerk produzieren, andere saugen sich´s einfach aus den Fingern, dann mit entsprechendem Wahrheitsgehalt :tard: . Der Autor gehörte in diesem Fall wohl zu den ersteren, wenn´s gestimmt hat. Auf jeden Fall macht es Lust auf mehr!
Und Du hast natürlich recht, in den Übersetzungen liest dann jeder das, was er will, der eine ein Sachbuch, der andere einen sehr imaginativen Roman.