14-12-2010, 11:35
@ petronius
Du fragst was genau mein Problem der Ausführungen sei.
Das Problem einer Auslegung - ein Wort hebt sie aus den Angeln:
Lehm?
welcher?
1) Afar = Asche, Staub vom Erdboden mit geistiger Bedeutung "feinstes"
was ja auch bildlich stimmt, Asche fliegt gern rum.
Es kann der Straßenstaub auch Lehm sein.
2) xamra = Lehm [xamra] Rotlehm aus dem Ziegel entstehen.
Zweitbedeutung Strenge, Ernst, Schwere
Der Lehm ist schwer.
Wenn ich die Formulierung nicht kenne (die ist in den Texten des AT sehr wichtig!) kann ich bei der Auflösung ziemlich daneben liegen. Quasi so, dass der Vogel wegen der Strenge keine Chance hat und nicht losfliegt mit xamar, mit Erdpech versehen ist.
Und dann gibt es noch ein drittes Wort für Lehm. Und wie sieht es erst da aus?
Du fragst was genau mein Problem der Ausführungen sei.
Das Problem einer Auslegung - ein Wort hebt sie aus den Angeln:
Lehm?
welcher?
1) Afar = Asche, Staub vom Erdboden mit geistiger Bedeutung "feinstes"
was ja auch bildlich stimmt, Asche fliegt gern rum.
Es kann der Straßenstaub auch Lehm sein.
2) xamra = Lehm [xamra] Rotlehm aus dem Ziegel entstehen.
Zweitbedeutung Strenge, Ernst, Schwere
Der Lehm ist schwer.
Wenn ich die Formulierung nicht kenne (die ist in den Texten des AT sehr wichtig!) kann ich bei der Auflösung ziemlich daneben liegen. Quasi so, dass der Vogel wegen der Strenge keine Chance hat und nicht losfliegt mit xamar, mit Erdpech versehen ist.
Und dann gibt es noch ein drittes Wort für Lehm. Und wie sieht es erst da aus?