26-12-2010, 01:59
(25-12-2010, 21:28)Franziskus schrieb: @Bion:
Erst einmal danke ich Dir für die - vielleicht unbeabsichtigte (?)- Leseempfehlung. Ich werde mir die offensichtlich in wissenschaftlichen Kreisen als Standard geltende Übersetzung von Rudi Paret demnächst besorgen, da ich ohnehin vor hatte, mich etwas eingehender mit dem Islam zu beschäftigen.
In wissenschaftlichen Publikationen wird grundsätzlich nur Paret zitiert. Es lohnt sich übrigens auch eine Anschaffung seiner Konkordanz, wenn man wirklich intensiv in das Thema einsteigen will. Von der Koranübersetzung gibt es auch eine CD-Rom, sehr zu empfehlen. Im Gegensatz zu Hennings Übersetzung, die sehr viel besser lesbar ist als Parets (deshalb sollte man beide haben und sich von der unterschiedlichen Numerierung der Verse nicht irritieren lassen), hat Paret keinen Index. Deshalb sucht man sich zu Tode, wenn man einen Vers oder mehrere zu einem bestimmten Thema finden möchte. Die CD-Rom hat auch eine Suchfunktion, erleichtert also die Sache. Ich selbst gehe, wenn ich etwas suche, so vor, dass ich im Index von Henning nachschaue und im Paret nachlese. Generell gilt für mich: Wenn ich einfach mal wieder den Koran lesen möchte, nehme ich Henning; wenn ich etwas ganz genau wissen will, nehme ich Parets Übersetzung und seine Konkordanz, wenn ich zitieren will, nur Paret.
CD-Rom und Werke sind übrigens sehr preiswert. Henning (bei Reclam, mit Vorwort von A. Schimmel) auch.
Wichtig für den Anfänger ist auch Tilman Nagel, Der Koran. Wenn Du noch mehr Tipps haben möchtest, einfach eine PN schreiben.
Gruß
Vitoria